Mark H. Rapaport’s new film, “Godhead,” is a master class in building tension. Shot in black and white with camera work that makes the audience feel like a voyeur uncovering wicked secrets, the film combines faith, sex, lies and discomfort in an unknowable dance between its protagonists. The premise begins simply: a rural Catholic priest