Every so often, the British writer-director Mike Leigh makes a movie in which the stars — and the tartly casual dramatic scenes — line up, coalescing into a full-on vision of prickly humanity. It happened in “Secrets & Lies” (1996), admittedly a kind of “Guess Who’s Coming to Dinner” for the art-house crowd, though in