After turning Spain’s tax agency into the unlikely engine of a noir-tinged comedy, “Celeste” creator Diego San José and director Elena Trapé are taking aim at something far more sacred in Spain: soccer. The six-part second season of the Movistar Plus original brings Carmen Machi (“La Mesías”) back as Sara Santano, the tax inspector who
