Russia’s 2022 invasion of Ukraine has prompted a wealth of urgent nonfiction filmmaking documenting the harsh realities of life under siege, but comparatively little dramatic storytelling — a space that the new German-Ukrainian production “I Rarely Wake Up Dreaming” occupies with bold formal imagination and a commitment to illuminating lives neglected in wider views of