For two decades, Washington tried to drag its federal retirement process out of the paper age. Contractors poured millions into the effort, but the system stayed bogged down in paperwork. Then Airbnb cofounder Joe Gebbia showed up with a handful of engineers and, by his account, did in six months what the government had struggled