In nearly a century of Oscars, not a single documentary has been nominated for best picture. But that shouldn’t be the case. While a documentary can win its own Oscar, reshape the cultural conversation and become one of the defining films of its era, these nonfiction feature films have been excluded from the top category